Department of Corrections and Community Supervision

Estado de Nueva York
Departamento de Servicios Correccionales
David A. Paterson, Gobernador
Brian Fischer, Comisionado

Contacto: Erik Kriss
Oficina de Información Pública
(518) 457-8182
ejkriss@doccs.ny.gov
www.doccs.ny.gov

Distribución:

30 de noviembre de 2009

Nueva York Será el Primer Estado que Provee a la Víctima el Sistema de Notificación en Español Online a lo Largo del Estado

Nueva York pronto será el primer Estado en proveer la versión online de su sistema de información y notificación a la víctima, en español, a lo largo del Estado para cualquier ciudadano interesado.

Debido a que los datos del Censo de los EE.UU. demuestran que más de tres millones de neoyorquinos hablan español como su primer idioma en el hogar, el Departamento de Servicios Correccionales del Estado de Nueva York (DOCS) está ofreciendo VINELink en español, la versión online de VINE® (Información y Notificación a la Víctima Todos los Días), en un esfuerzo por eliminar las barreras del lenguaje para las víctimas del crimen y los ciudadanos interesados que hablan español. El servicio en español está programado para que empiece el 8 de diciembre de 2009.

VINE a lo largo del Estado de Nueva York es un sistema telefónico y página web gratis, anónimo y confidencial que le permite a las víctimas del crimen y otros ciudadanos interesados a rastrear el estado de custodia de los delincuentes en la cárcel o la prisión y de registrarse para que les notifiquen por teléfono o e-mail cuando un delincuente sea liberado, trasladado de una institución local a DOCS o se escapa.

La expansión de VINELink para incluir una versión en español que está disponible a cualquier ciudadano interesado se logra por medio de fondos de una concesión federal de $30,000.00, por medio de la Junta de Víctimas del Crimen del Estado de Nueva York.

El Gobernador David A. Paterson dijo: “El ser la víctima de un crimen es muy difícil y nosotros en el Estado debemos hacer lo que podamos para ayudar a las víctimas del crimen. Estoy muy orgulloso de que a través del uso efectivo de fondos federales, Nueva York está demostrando ser una vez más un líder nacional, en este caso al ser el primer Estado en proveer este importante servicio en español para nuestra gran población de hispano-parlantes”.

Todos los neoyorquinos, independientemente de su primer lenguaje, pueden continuar su acceso a VINE, llamando al número gratis, 888-VINE-4-NY (888-846-3469) para registrarse usando el sistema automatizado o pueden comunicarse con operadores en vivo, en inglés, español o prácticamente cualquier otro idioma a través de los servicios de intérpretes de AT&T.

Los usuarios de VINE Nueva York pueden tener acceso a VINELink en www.vinelink.com al escoger a Nueva York en el mapa de los EE.UU. La nueva capacidad para el lenguaje le permitirá a los usuarios alternar entre el inglés y el español al seleccionar el enlace del lenguaje que se presenta en la pantalla y para buscar, ver y registrarse para la notificación en español. Una lista comprensiva de recursos para las victimas también estará disponible en español para todos los usuarios de VINELink.

El Comisionado de DOCS, Brian Fischer, dijo: “Éste es otro paso en nuestros esfuerzos continuos por ayudar a las víctimas del crimen. A pesar de que nuestra agencia tiene la responsabilidad directa sólo por la custodia y rehabilitación de los delincuentes, nunca nos olvidamos de las víctimas del crimen que enviaron a esos delincuentes a la prisión estatal. Al trabajar con la Junta de Víctimas del Crimen, la División de Libertad bajo Palabra y otras agencias, tenemos la determinación de hacer todo lo que podamos para proveerle a cada víctima y ciudadano interesado la información que solicitan sobre los perpetradores del crimen”.

La Presidenta de la Junta de Víctimas del Crimen, Tina M. Stanford, dijo: “Las víctimas del crimen son de todos los niveles sociales, trasfondos y culturas. Las víctimas no deben tener la desventaja para obtener información que pueda ser esencial para su seguridad y tranquilidad debido a que el inglés no sea su primer idioma. Estoy complacida de que la Junta de Víctimas del Crimen fue capaz de proveer recursos adicionales al Departamento de Servicios Correccionales para que pueda asegurar un acceso más amplio a esta información tan importante”.

NY VINE le permite a las víctimas del crimen a registrarse llamando por teléfono u online en www.VINELink.com.

VINELink le permite a las víctimas del crimen y a ciudadanos interesados a:

  • Hacer arreglos por email, teléfono y/o notificación escrita sobre cualquier cambio en el estado de custodia de un recluso.
  • Para aquellos delincuentes bajo supervisión de libertad bajo palabra al ser liberados, la víctima registrada recibirá una llamada telefónica que incluirá la dirección y el número de teléfono de la oficina de libertad bajo palabra a la cual se reporta el delincuente. La víctima registrada recibe también una llamada que les informa si el delincuente viola las condiciones de la libertad bajo palabra y regresa a la prisión estatal. La víctima recibe otra llamada al ser liberado nuevamente. La información sobre la oficina de libertad bajo palabra no se incluye en la notificación por email.

El número telefónico gratis de VINE fue autorizado bajo el programa VINE, creado como parte de la Ley de Jenna del 1998, que eliminó la libertad bajo palabra discrecional para los delincuentes violentos por primera vez. El número le permite a las víctimas llamar a operadoras en vivo las 24 horas al día y recibir datos del crimen, sentencia y liberación sobre reclusos individuales, al igual que registrarse para recibir notificación telefónica sobre la salida de la prisión de un recluso en particular.

Además de VINE, las víctimas pueden utilizar la página web de DOCS, www.doccs.ny.gov para información adicional y ayuda en inglés o español. La página web de DOCS le permite a las víctimas del crimen y los ciudadanos interesados a:

  • Tener acceso a un formulario confidencial de notificación a la víctima que puede imprimirse, para enviarlo al Departamento que le permite ser notificado cuando sea liberado el delincuente, independientemente de si es salida, libertad bajo palabra, libertad condicional o liberación a supervisión pos-liberación; se muere; ingresa a un programa de pases o libertad temporera (libertad para trabajo) bajo el cual pasa tiempo durante su sentencia afuera de la prisión; se escapa o se fuga. Los formularios de notificación no se mantienen en las instituciones correccionales y los reclusos no tienen acceso a ellos. Las personas que someten los formularios reciben respuestas escritas que proveen información adicional sobre sus derechos, incluyendo el servicio de notificación telefónica VINE, el Programa de Compensación de la Junta de Víctimas del Crimen del Estado de Nueva York y el proceso de Impacto sobre la Víctima de la División de Libertad bajo Palabra.
  • Tener respuestas a preguntas frecuentes.
  • Recibir información básica sobre la Oficina de Servicios a la Víctima de DOCS.
  • Acceso a la Guía de Referencia para la Víctima que provee información de contacto y datos útiles, tales como la manera de encontrar en qué institución correccional están los reclusos, sus crímenes de encarcelamiento y sus sentencias.