Department of Corrections and Community Supervision

Guía para la Familia - Preguntas Hechas con Frecuencia


Mi ser querido está encarcelado. ¿Cómo lo encuentro a él/ella?

La información computarizada del ofensor está disponible en la página web del Departamento, www.doccs.ny.gov. Si usted no tiene acceso al internet, puede llamar al (518) 457-5000 durante las horas normales laborales.

Regrese Arriba

¿Necesito aprobación, previo a mi primera visita?

No. El Comandante de Vigilancia, un supervisor de seguridad a cargo de un turno en particular, permitirá las visitas iniciales para las personas que no aparezcan en el expediente aprobado de visitantes de un ofensor, siempre y cuando que usted tenga identificación apropiada y el ofensor acceda a la visita. Como una persona que visita por primera vez, a usted se le exigirá firmar una declaración indicando que le han notificado de, y que accede a sujetarse a, las normas y reglamentos acerca de la visita. Favor de notar que su información de registro se anotará en una base de datos para que las visitas futuras sean más fáciles.

Regrese Arriba

¿Puedo enviar dinero en efectivo directamente a un ofensor?

Sí. Sin embargo, se recomienda que usted envíe un giro o cheque certificado, pagadero a nombre del ofensor, en vez de dinero en efectivo. Favor de incluir el nombre completo del ofensor y el Número de Identificación del Departamento (DIN).

Regrese Arriba

¿Puedo enviar un e-mail a un ofensor?

No. Los ofensores no tienen acceso a servicios de e-mail ni al Internet.

Regrese Arriba

¿Puedo llamar por teléfono a un ofensor?

No. Los ofensores no pueden recibir llamadas telefónicas. Sin embargo, si surge una emergencia, usted debe llamar a la institución y pedir hablar con el Coordinador de Rehabilitación del Ofensor, un capellán de la institución o el Comandante de Vigilancia.

Regrese Arriba

¿Pueden los ofensores llamar por teléfono a su familia o amigos?

A los ofensores se les permite hacer llamadas telefónicas por cobra de los teléfonos públicos designados, que están ubicados en todas las instituciones. A ellos se les permite tener 15 números de teléfono en sus listas aprobadas de teléfono en cualquier momento dado. Los números de teléfono pueden añadirse o quitarse sólo cuando el ofensor lo solicita. Favor de notar que todas las llamadas telefónicas pueden monitorearse. No se permiten las llamadas a enviar ni las de terceras partes. Las llamadas telefónicas a los teléfonos celulares, pagers y números 800 no están permitidas.

Regrese Arriba

¿Me informarán si mi ser querido está enfermo?

Si el ofensor se admite a un hospital externo, la notificación se hará a la persona designada por el ofensor. Favor de notar que los ofensores tienen la autoridad para rehusar la notificación.

Regrese Arriba

¿Puedo visitar a un ofensor hospitalizado, ya sea en el de la institución o en un hospital externo?

Sí. Hospital de la Institución – Los ofensores pueden recibir visitas por períodos limitados de tiempo por parte de las personas que aparecen en el expediente del visitante, un abogado o un individuo autorizado. Hospital Externo – Los ofensores pueden recibir visitas sólo con el permiso del doctor y dentro de las normas del hospital. El horario para las visitas será sólo durante las horas regulares para la visita del hospital y no excederán de dos horas, a menos que el ofensor esté anotado en la lista de nivel crítico. Un ofensor puede ser visitado sólo por las siguientes personas: cónyuge, madre, padre, abuelos, tías, tíos, hermanos, hermanas, hijos, hijas y guardián legal. Las visitas de otras personas tienen que ser aprobadas por el Superintendente, Diputado del Superintendente para Seguridad o el Oficial del Día de la institución.

Regrese Arriba

¿Qué sucede si alguien bien cercano a mi ser querido se muere o está muy enfermo?

Se recomienda que se comunique con la institución lo más pronto posible para que se le pueda notificar al ofensor de una manera apropiada y proveerle cuidado y consejería pastoral. Comuníquese con la institución donde está ubicado el ofensor tan pronto como sea posible y pida hablar con el capellán, Coordinador Supervisor de Rehabilitación del Ofensor o el Comandante de Vigilancia. La familia tiene la responsabilidad de notificarle a la institución lo más pronto posible en caso de una enfermedad grave o muerte del pariente de un ofensor.

Regrese Arriba

¿Hay algún tipo de transportación de autobús que me llevará directamente a la prisión?

Debido a la variación en disponibilidad de autobuses, a usted se le recomienda que se comunique con la institución correccional en particular acerca de la transportación.

Regrese Arriba

¿Cómo puedo encontrar direcciones para llegar a la institución?

Las direcciones para las instituciones correccionales están ubicadas en el Internet. Además, usted puede comunicarse con la institución específica.

Regrese Arriba

¿Qué necesito traer para poder visitar?

Identificación apropiada y permiso, si se exige (p. ej., si usted es un menor). La información adicional puede encontrarla en la sección sobre Visitas.

Regrese Arriba

¿Puedo visitar si estoy en libertad bajo palabra o probatoria?

Los liberados bajo palabra y probatoria tienen que tener permiso previo del Superintendente y permiso escrito de sus oficiales de libertad bajo palabra o probatoria.

Regrese Arriba

¿Qué se me permite traer a la Sala de Visitas?

A usted se le permite traer dinero a usar en las máquinas para la venta y para comprar fotografías donde el servicio esté disponible. A usted también se le permite traer suministros para bebés si tiene un bebé consigo Pautas para la Visita

Regrese Arriba

¿Qué hago con mis medicamentos recetados?

Los visitantes que tengan medicamentos en su posesión los declararán y entregarán al oficial del portón. Los medicamentos se identificarán y almacenarán en un área asegurada. Si un visitante necesita el medicamento durante la visita, puede obtenerlo como lo ordene la institución.

Regrese Arriba

¿Puedo traer un paquete para mi ser querido en una visita?

Sí, usted puede traer un paquete para su ser querido. El paquete tiene que presentarlo en el portón de entrada, previo a la visita. Recuerde que usted no puede darle nada al ofensor durante la visita sin permiso. Favor de referirse a la sección de Paquetes y al Apéndice C para información adicional. Si desea dejar dinero, puede dejar un cheque o giro en el área apropiada. A usted no se le aconseja que deje dinero en efectivo. La cantidad máxima por visita es de $50.00.

Regrese Arriba

¿Qué días se me permite visitar y por cuánto tiempo?

Vea la Sección Días y Horas para la Visita.

Regrese Arriba

¿Qué es contrabando?

El contrabando es cualquier artículo que no puede poseer un ofensor. Esto incluye pero no se limita a: armas, alcohol, drogas ilegales (incluyendo la marihuana), dinero, teléfonos celulares y chicle. Cualquier visitante que se encuentre en posesión de drogas ilegales o armas se reportará a las autoridades apropiadas para un enjuiciamiento. Vea detalles de contrabando

Regrese Arriba

¿Cómo puede mi ser querido tener una visita con su hijo que está actualmente en cuidado de crianza?

Las visitas de cuidado de crianza se manejan entre la agencia que supervisa y tiene jurisdicción sobre el niño en cuidado de crianza y la institución que planifican visitar. Por lo general, la persona contacto en la institución es el Coordinador de Rehabilitación del Ofensor asignado al ofensor.

Regrese Arriba

¿Cómo puede trasladarse mi ser querido a una institución más cercana al hogar?

La Oficina de Clasificación y Movimiento en la Oficina Central supervisa los traslados. Su ser querido debe comunicarse con el Coordinador de Rehabilitación del Ofensor asignado para dirigir cualquier preocupación acerca de los traslados.

Regrese Arriba

¿Cómo puedo casarme con una persona que está encarcelada?

Para empezar el proceso, usted y su ser querido tienen que enviar una carta al Superintendente de la institución, solicitando permiso para casarse. Entonces, el Superintendente le informará a la Unidad de Orientación y Asesoramiento y si puede aprobarse un matrimonio legal, el proceso continuará.

Regrese Arriba

¿Cómo pasan los reclusos el tiempo en la prisión?

Los ofensores participan en programas de tratamiento, educación/adiestramiento vocacional, trabajo y recreación exigidos, a menos que sean físicamente incapaces o estén restringidos por las siguientes circunstancias: proceso de admisión/traslado, estado de Encierro, segregación administrativa o audiencias ante la corte. Los programas de tratamiento incluyen Tratamiento para el Abuso del Alcohol y Substancias (ASAT), RSAT (Tratamiento Residencial de Abuso de Substancias), CASAT (Tratamiento Comprensivo de Abuso del Alcohol y Substancias), Adiestramiento para Reemplazar la Agresión (ART) y Programa para los Delincuentes Sexuales (SOP). Los programas educativos/vocacionales incluyen Educación Básica para Adultos (ABE), preparación para el GED y varios adiestramientos vocacionales que incluyen mantenimiento de custodia para edificios, reparación de computadoras, horticultura, y soldadura, para nombrar algunos. Los ejemplos de asignaciones de trabajo incluyen preparación de alimento, mantenimiento de terrenos, al igual que producción y servicios industriales.

A las familias y amigos se les estimula que apoyen sus seres queridos para que usen su tiempo constructivamente y que prosigan su plan de programas prescrito de una manera positiva.

Regrese Arriba